da liturgia mozarábica
IV Concílio de Toledo (633)
Oratio pro synodo
Esta oração, desde tempos imemoriais
é usada para introduzir as assembléias capitulares
das comunidades monásticas.
Tradução do italiano: Pe. José Artulino Besen
Aqui estamos diante de ti, Senhor, Espírito Santo
envolvidos pelo pesado fardo do pecado,
mas agora reunidos no teu Nome.
Vem e fica conosco,
penetra em nossos corações:
ensina-nos o que fazer,
em que direção caminhar,
o que realizar para sermos agradáveis a ti,
com o teu auxílio, em tudo.Sejas o único a sugerir
e a fazer brotar nosso discernimento,
tu que és o único a possuir,
com Deus Pai e com o seu Filho,
um Nome glorioso.Não permitas que perturbemos a justiça,
tu que amas a máxima eqüidade.
Não nos arraste ao mal a ignorância
e não nos seduza o interesse,
não nos corrompa a tentação de cargos e funções,
mas conserva-nos unidos a ti com o dom da tua graça
para que nos tornemos um em ti
e em nada nos afastemos da verdade.Faze com que, reunidos em teu santo Nome
saibamos equilibrar justiça e misericórdia,
de tal modo que o nosso sentir
não seja diferente do teu
e que, no futuro, possamos receber,
como prêmio de nossa conduta irrepreensível,
os teus dons sem fim.
Pe. José Artulino Besen 